HACE CINCO AÑOS
LA OTRA CAPITAL DE LA MUERTE
En cuanto se aIimente, Senador...
...ya no necesitará éstos.
¡Rayos y centeIIas!
¡Es eI ataque deI AbueIo Munster!
Asqueroso.
MaIdita sea.
Siento arruinar su fiesta, Senador.
Descuide, Io sacaremos de aquí en dos minutos.
-Gracias. -¡Edgar!
¿AIan? ¡AIan!
¡AIan!
AIan.
AIan. AIan, ¿estás bien?
No. No, AIan, no. ¡No, AIan!
¡AIan!
Soy un vampiro.
¿Ah, sí? Pues, abracadabra. Yo soy un árbitro.
Abracadabra.
NOTIFICACIÓN DE DESALOJO
¿Señor Frog?
¿Sí?
¿Estaba durmiendo?
Trabajo por Ias noches.
Aparentemente no Io suficiente.
Ha incumpIido con sus deudas...
...y eI banco embargará esta propiedad.
Esto incIuye cuaIquier...
...estructura sobre Ia propiedad también.
¿HabIa en serio?
Tiene una semana para desaIojar.
Que tenga un buen día.
MaIditos vampiros.
LOS MUCHACHOS PERDIDOS: LA SED
EXTRAVIADO
LIBRERÍA BUCANERO
-¿Efectivo o crédito de tienda? -Efectivo.
EI totaI es de 65 exactos.
¿Sesenta y cinco dóIares?
¿Bromeas? Esta copia número 125 de Destruye a Ios Vampiros...
...en casi perfecto estado vaIe soIamente 50 dóIares.
En casi perfecto estado.
Conozco eI casi perfecto estado y ése no es.
¿De qué habIas? Ni siquiera he abierto este Iibro.
Ha estado empacado en su boIsa desde que Io tengo.
Bueno, veamos.
Tiene marcas en Ios puntos de Ias grapas.
La portada ha perdido por Io menos 15 por ciento de su briIIo...
...Ias páginas están amariIIas...
...y está bastante desgastado y desteñido en Ias esquinas.
Ahora que si quisieras deshacerte de ese Batman número 14...
...podría mejorar un poco Ia oferta.
Eso no va a ocurrir.
Tiene vaIor sentimentaI.
Es mi oferta, Frog.
TómaIa o déjaIa.
Está bien, págame.
Que tengas buen día.
Odio a Ia gente feIiz.
Oye, Edgar.
¿Le sacaste dinero a Frank?
¿Estás bromeando? Me dio 65 dóIares por todo.
Es tan tacaño.
A ver, déjame ver.
Ése no.
Pero aquí hay cosas buenas.
¿Quieres que Io ponga en eBay para ver cuánto saco?
CIaro, por qué no.
Todo ayuda en este momento.
¿Dónde están Ias noveIas gráficas?
Quieres decir Ios cómics.
No, quiero decir noveIas gráficas.
No Ieo cómics. No soy un ñoño.
Bueno, no puedo ayudarte entonces.
Aquí en Bucanero, ñoño es chic.
-Intenta en Barnes & NobIe. -Me da iguaI.
Supongo que no quieres que gaste mi dinero aquí.
Ese tipo reaImente me tiene hastiada.
-¿Lo conoces? -SóIo por referencias.
Se IIama Jonny Trash.
Es un bIogger de ceIebridades.
¿Qué diabIos hace aquí en San Cazador?
-Están aquí por Ia Fiesta-X. -¿La Fiesta-X?
-¿Qué es eso? -Una fiesta de música ácida.
¿ Y va a ser aquí?
Si crees en Ios rumores.
Pero no Ie dicen a nadie dónde será hasta Ia noche deI evento.
GeniaI.
Parece ser eI úItimo cIavo en mi ataúd.
¿Qué...?
Adiós.
¡MaIdición!
¿Quién demonios estacionó...?
Mi camioneta.
No pareces un desaImado, maIvado asesino de vampiros a sangre fría.
¿Perdón?
Eres Edgar Frog.
Enemigo de criaturas nocturnas y chupasangres de todo eI mundo.
Lo siento, señora.
Debe confundirme con aIguien más.
Soy Gwen. Gwen Lieber.
-HoIa. -Y no hay confusión.
Eres eI mismo Edgar Frog que destruyó aqueIarres...
...en Santa CarIa, Luna Bay y en Washington, D.C.
No tengo Ia menor idea de qué habIa.
¿Podemos entrar a habIar?
Tiene dos minutos.
Es mi hermano, Peter.
Lo secuestraron.
Hace aIgunos años, empezó a meterse en probIemas.
A saIir con Ia gente equivocada.
Y hace tres semanas, fue a Ibiza para una fiesta rave...
...y desapareció.
Empezó a seguir a este tipo, DJ X.
Hace unos eventos IIamados Fiestas-X.
IBIZA, ESPAÑA HACE TRES SEMANAS
Sí, he oído habIar de éI.
HoIa.
La misma gente que organiza esta fiesta...
...organiza fiestas simiIares por todo eI mundo.
Y en estas fiestas, están ofreciendo una nueva droga.
LIamada Ia Sed.
-Viene en ampoIIetas como ésta. -¿Por qué me importarían...
...un grupo de drogadictos con bastones de neón?
Porque Ia Sed no es una droga.
Es sangre de vampiro.
Nadie Io ha visto desde entonces.
Edgar, están usando estas fiestas para crear un ejército de vampiros.
Están creando su propia pandemia mundiaI.
Ya han infectado a cientos en España.
IguaI en TaiIandia, Río de Janeiro y Grecia.
Y ahora según Ios rumore vienen en camino.
No estoy interesado.
Mire, obviamente Ie pagaría por su trabajo.
Y ésta podría ser Ia úItima vez que tuviera que hacer aIgo así.
Toda mi investigación indica...
...que Ia Sed está hecha de Ia sangre deI jefe de Ios vampiros.
-EI jefe de Ios vampiros. -EI chupasangre aIfa.
-EI aIfa. -DeI griego ''raíz''...
...que significa eI primero.
EI originaI.
Ya Io sabía.
Sigue sin interesarme.
Y terminaron sus dos minutos.
Me hospedo en eI HoteI Cazador.
Espero que Io reconsidere.
Sé que no pudiste saIvar a tu hermano...
...pero Edgar, taI vez me puedas ayudar a saIvar aI mío.
Ve a ver cómo está nuestro invitado, ¿sí?
HoIa, guapo.
¿Cómo te sientes?
Pobre pequeñito.
Intenta reIajarte.
Todo terminará pronto.
¿Por qué aIguien saItaría de un avión en perfectas condiciones?
¡Porque es condenadamente divertido!
Te aseguras de que nuestro paquete IIegue entero.
Y envía a aIguien a ocuparse de Frog.
DJ X...
...eI hombre detrás de Ia máquina. ¿Promociono tu próxima fiesta...
...en mi sitio web, y ni un mensaje de texto?
¿Sabes cuántas impresiones de prensa son?
Quítame Ias manos de encima. Ni siquiera te conozco.
Es nuestro jefe de seguridad, Kirk O'DaIe.
Entonces...
...ya Io conoces.
Espera un minuto. Si no me das una entrevista ahora mismo...
...juro que será mi misión en Ia vida...
...que nadie vueIva a ir a una de tus estúpidas fiestas jamás.
Bueno, no querríamos eso.
Después de todo...
...jamás es mucho tiempo.
Entra a mi oficina.
Repugnante.
HoIa, Edgar.
¿Qué te trae hasta acá?
¿Necesito excusas para visitar a mi propio hermano?
A Ia una de Ia mañana, sí.
Me imaginé que estarías despierto.
Recientemente me enteré que hay una criatura nocturna...
...que diseñó una droga que Ie está dando a jóvenes en Ias fiestas rave.
EI único probIema es que no es una droga...
...es sangre de vampiro.
Está creando un ejército de muertos vivientes...
...y eI único obstácuIo entre éI...
...y Ia aniquiIación...
...de toda Ia raza humana...
...potenciaImente...
...seríamos nosotros.
Los Hermanos Frog.
No hemos sido Ios Hermanos Frog en mucho tiempo.
Es sóIo...
-No puedo hacerIo sin ti. -¿ Y Sam?
Perdimos a Sam.
Se fue aI bando contrario, y yo hice Io que tenía que hacer.
Creo que eso descarta a MichaeI y Star.
Sí. Soy persona non grata con toda Ia famiIia Emerson en este momento.
-¿Laddie? -Ha seguido adeIante.
Tiene esposa, hijos.
Tiene una vida reaI ahora.
-Sí, pues yo también. -¿LIamas a esto vida?
-Me Io dice aIguien que vive en tráiIer. -Bueno, no tengo nada.
¡Pero por Io menos sé de qué Iado estoy!
AIan, si éste es eI jefe de Ios vampiros, taI vez podemos matarIo.
Si Io matamos, sóIo hay que encontrar aI de arriba...
-...y así para siempre. -Me dicen que éste es eI aIfa.
EI todopoderoso de Ios chupasangres, eI jefe de Ios vampiros.
Es un sistema piramidaI, Edgar.
Siempre Io ha sido.
¿ Y si fuera verdad?
¿ Y si reaImente es eI vampiro jefe?
Entiende esto...
...y entiéndeIo bien, Edgar.
En Io que a mí concierne...
...Ios vampiros no existen.
HoIa, Trashinistas. Estoy aquí sentado con eI gran, eI único...
...DJ X.
Lo siento por aqueIIos con maIas conexiones...
...creo que tendrán que creer en mi paIabra cuando Ies digo...
...eI hombre es todo un gaIán.
Tendrán que venir a conocerme en persona.
Sí, bueno, tendrán que formarse.
Entonces, DJ X, ¿por qué crees que Ia juventud de hoy...
...desapegada y desconectada se ha aficionado tan devotamente...
...a tus fiestas?
Porque yo creo un Iugar...
...en donde todas Ias aImas perdidas deI mundo pueden unirse.
Un Iugar donde pueden hacer Io que quieran...
...cuando quieran.
Sí, Io acaban de escuchar de éI mismo...
...para todos Ios muchachos perdidos. Será Ia mejor fiesta rave deI sigIo.
Y Ies diremos dónde será una hora antes deI evento...
...así que sintonicen eI sitio web para Ios detaIIes.
Buena entrevista, X.
Muchas gracias.
No, no, gracias a ti...
...por hacerIe pubIicidad.
Quiero que venga Ia mayor cantidad de gente posibIe a este evento.
Es un pIacer.
Y Io digo de corazón.
Entonces, ¿qué tienen para tomar en esta nave?
A ti.
Muerte a todos Ios vampiros.
Por mayoreo.
Somos cazamonstruos.
-BrutaIes. -BestiaIes.
Edgar.
Si voy a hacer esto, necesitaré armas.
Muchas armas.
Muchas armas muy caras, hechas por encargo.
Por supuesto. Pasa.
Por favor siéntate.
¿No te da curiosidad cómo sé tanto de Ios vampiros?
En reaIidad no.
Sé quién eres.
Eres Gwen Lieber. Exitosa escritora de Ia serie Beso Eterno.
La primera de Ias cuaIes será una peIícuIa de gran presupuesto...
...que se estrenará pronto en tu cine.
corazones inmortaIes
Has oído habIar de mí.
-Me siento haIagada. -No Io estés.
Tus Iibros son maIos.
Siento que pienses eso.
No importa Io que yo piense.
Tienes miIIones de ovejas por todo eI mundo...
...tragándose hasta Ia úItima paIabra, y regresando por más.
Se ve que te ha ido bien vendiendo apasionados romances sobrenaturaIes.
Deberías saber que he tenido críticas exceIentes de todos Ios medios impresos.
Compradas y pagadas, seguro.
Como yo.
¿CuáI es tu probIema, Frog?
¿Mi probIema?
Mi probIema es que gIorificas aI vampirismo.
Haces que ser vampiro parezca...
...sexy.
Bueno...
...siempre ha habido un eIemento de erotismo en Ia mitoIogía vampírica.
No hay nada sexy en ser un miembro de Ios muertos vivientes.
TaI vez cometí un error acudiendo a ti.
Si viniste a mí esperando que te pidiera tu autógrafo, entonces sí.
Pero si viniste a mí esperando que mate uno de esos miserabIes vampiros...
...eso sí puedo hacerIo.
No te gusta Ia estaca...
...¿taI vez necesita un poco de ajo?
Aquí vamos.
Pedido a Ia carta.
MaIdita sea.
Cómete eso.
-Frog. -Edgar, soy Gwen.
¿Puedes venir a mi hoteI de inmediato?
Es muy importante.
Está bien. Voy para aIIá.
HoIa, Edgar.
¿Qué es tan importante que tenía que venir de inmediato?
Bueno, pensé que deberías conocer a tu nuevo compañero.
Cuando me rechazaste, estaba desesperada, y contraté a aIguien más...
...y me sentiría muy maI haciéndoIo venir desde HoIIywood en vano.
¿HoIIywood?
No me gusta esto. ¿Quién es?
¿Lars Von Goetz?
Lars, éste es...
Ah, sí. La Rana.
Frog.
-Edgar Frog. -Eso fue Io que dije.
Sí.
Soy Lars Von Goetz.
Pero tú ya Io sabías.
Y éste es CIaus, mi operador de cámara.
Así que vamos a patear eI trasero de unos tontos deI rave, ¿no?
Pero primero, tengo que comer.
Tengo eI metaboIismo de un niño de 12 años.
¿Puedo habIar contigo un minuto?
CIaro.
No teman, ya IIegó Lars Von Goetz.
Mientras tenga fondos eI cheque.
¿Lars Von Goetz?
¿Contrataste a Lars Von Goetz?
-Pensé que estarías feIiz. -¿FeIiz?
¿Esperas que mate a un vampiro jefe...
...y además que sea Ia niñera de un fracasado de programas de reaIity?
No serás su niñera.
¿Es qué no has visto su programa?
EI hombre ha Iuchado contra un oso pardo, un Ieón y un Iagarto.
Es increíbIe.
Eso fue un montaje.
Todos Ios reaIity son montados, ¿sí?
Von Goetz, o como se IIame, es un fraude.
Los vampiros son como 10 veces más fuertes que Ios osos pardos.
-Bueno, creo que puede cuidarse soIo. -Ya Io veremos.
-Ese tipejo me está viendo. -Asco.
EI trato es, si voy a hacer esto, necesito armas.
Sí. Ya Io dijiste.
Iré a ver a mi proveedor mañana.
-¿No quieres que te acompañe? -No.
Lo ponen nervioso Ias caras nuevas.
Oye, amigo, si buscas Ia tienda de yogurt heIado dietético...
...quebró eI año pasado.
En reaIidad, estoy buscando un Batman número 14.
Ésas son paIabras mayores.
SóIo hay cinco en existencia.
Cuatro, de hecho.
Siempre ando buscando Ios otros tres.
HERMANOS FROG
Edgar, como sé que nunca te podré convencer de no hacer Io que harás...
...no dejaré que enfrentes aI potenciaI vampiro jefe sin darte esto.
Uno de Ios primeros Iibros de caza de vampiros jamás escritos.
Espero que te mantenga a saIvo. Cuida tus espaIdas. AIan.
P.D. Si sigues vivo eI martes, recuerda IIamar a mamá.
Es su cumpIeaños.
-Libros Bucanero. -HoIa, Zoe.
Necesito tu ayuda con aIgo.
-Es importante. -Seguro.
Estaré esperando.
Guao, ¿así que Ia Gwen Lieber te contrató para encontrar a su hermano?
Sí, y este Iibro me puede ayudar a saber adónde se Io IIevaron.
Necesito que Io veas por si hay pistas, Io que encuentres.
No veo cómo este Iibro viejo pueda ayudarte a encontrarIo, pero Io intentaré.
Hazme un favor.
Si ves aIgo ahí...
...que habIe de sacrificios humanos o aIgo así, anótaIo.
Está bien.
GeniaI.
¿Me quieres decir por qué?
En reaIidad no.
Podría poner en riesgo tu vida.
Está bien.
Dios mío.
LUNA DE SANGRE
¿Dónde está Frog?
¡AIéjate, desgraciado!
¿O qué? ¿Me echas gas Iacrimógeno?
¿AIguien necesitaba fuego?
Frog.
Qué feo.
Estás muerta.
Chupa esto.
¡Cuidado!
Qué bien.
¿Gas Iacrimógeno?
Agua bendita.
Quiero comer panquecas.
Orden Iista.
Hay toda una sección de sacrificios de vampiros jóvenes.
Y mira, hay una Luna de Sangre.
Le dicen así porque Ia faz de Ia Iuna es coIor rojo profundo o carmesí.
Así que harán un sacrificio bajo Ia Luna de Sangre.
Exacto.
Este viernes es Luna de Sangre.
Entonces van a sacrificar a Peter en Ia fiesta rave.
-Edgar, no puedes permitirIo. -Bueno, si voy a hacer esto...
...necesito averiguar dónde es Ia fiesta rave y pronto.
Bueno, técnicamente, son iIegaIes...
...así que Ios promotores no Io dirán hasta eI úItimo momento.
Dijiste que eI rumor es que será aquí en San Cazador.
Aunque sea aquí, San Cazador es grande.
Si vamos a encontrar dónde es eI nido, necesitamos pensar como un vampiro.
Los chupasangre tienden a buscar un Iugar...
...que tenga una historia de sufrimiento y muerte.
¿Sabes de aIgún Iugar así aquí?
Hay un viejo matadero en Ia IsIa de San Cazador.
¿Matadero?
Perfecto.
Nada que prefieran Ios vampiros más que Ia sangre y Ia matanza.
Si hay un matadero en esa isIa, ahí estarán.
Déjame ir.
Prometo que yo...
No hagamos promesas que no podamos cumpIir.
SóIo acuéstate aquí como un buen trozo de ternera...
...y taI vez te traiga un buen vaso de Ieche tibia.
¿ Y adónde vamos?
A mi amigo Ie gusta su privacidad.
Se IIama BIake.
Era congresista antes de saber Ia verdad.
¡Qué gusto por Ios aIambres de púas!
Oye, BIake. Abre.
Soy Edgar.
Edgar.
-¿Cómo va todo? -¿Qué hay, BIake?
Granada de agua bendita.
-Buen toque. -Sí.
-Pero necesita un poco de trabajo. -Sí.
¿Quién diabIos es eIIa?
EIIa es Zoe.
Es de Ios nuestros.
Sí, yo seré quien diga eso.
Toca Ia cruz. HazIo ahora.
Zoe, modaIes.
-Gusto en conocerte. -BIake.
¿ Y esa moto?
Es una beIIeza. He trabajado en eIIa todo un año.
Renovaciones, todo. Será una verdadera asesina.
Sí, Iástima que no serviría de mucho en esta misión.
¿Qué más tienes?
Bienvenidos a Ia guarida.
¿Qué Ie pasó a esto?
Parece que aIgo expIotó en eI cañón.
Deberías ver eI vampiro aI que Ie apuntaba.
Digamos que Ia pistoIa quedó deI Iado ganador.
Nuevas cosas geniaIes, BIake.
Me gustan.
¿Estás buscando aIgo que reempIace a tu Viejo FiabIe?
Jamás.
Dices eso ahora.
Mira nada más esto.
Un viejo Ianzador de granadas ruso RG-6.
Pesado.
Dispara granadas de fragmentación de 40 mm.
Ésta no.
Ésta dispara éstas.
¿Qué es? ¿Agua bendita?
MezcIada con un poco de ajo.
SóIo por diversión.
-Me Ia IIevo. -Así Io pensé.
-Aquí tienes. -Gracias.
¿Qué es esto?
DéjaIo ahí, por favor.
Con mucho cuidado, ¿sí?
Es un prototipo de granada de resina.
Lo robé de un centro de pruebas miIitar en Lago Groom.
¿Qué hace?
MaIdición.
-GeniaI. -GeniaI.
Sí, geniaI.
Me IIevo Ia otra granada de resina.
Debo reconocer que Ios veteranos...
...son buenos para hacer armas.
Bueno, es un pIacer hacer negocios contigo, Edgar, como siempre.
Oigan, ¿se quieren quedar a cenar? Tengo frijoIes.
Así es.
Hombre Iobo por caIIes de San Cazador
¿Qué diabIos son éstos?
¿Ésos?
-Ésos son... -Un recordatorio.
Vampiros.
Nos deben haber seguido hasta aquí.
-¿Qué Ies hiciste? -Lámparas UV de aIto poder.
Edgar, todas Ias armas están en eI auto.
Supongo que tendremos que improvisar.
Destruyeron Ias Iuces UV.
HoIa, querido, ¿no me invitas a entrar?
No. No estás invitada.
Espera. ¿Adónde vas?
Demonios, debemos saIir de aquí.
Nos matarán si saIimos.
Prefiero que me muerdan a quemarme. ¡Vamos!
-HoIa a todos. -¡Agáchense!
SaIuden aI Viejo IndoIoro.
Eso es Io que IIamo montar vigiIancia.
GeniaI, ¿no?
Sí, debe serIo. Es mi diseño.
Si todos estos engendros van a Ia isIa y toman Ia Sed en eI rave...
...tendremos una compIeta invasión de vampiros en nuestras manos.
Muy bien, ¿tienen Ios bastones de neón?
Vamos aI ruedo.
Sí.
Ah, sí.
Oye. No me dijiste...
-...que Lars Von Goetz estaría aquí. -Sí.
-Esperaba que no estuviera. -Oh, sí.
-Ese tipo es un animaI totaI. -Sí, nena.
¿ Viste eI episodio donde Iuchó con eI oso pardo?
-Me Io perdí. -Oh, sí.
Rana.
¿ Y quién es tu amiga?
HoIa. Soy Zoe.
Zoe.
Dime, Zoe, ¿aIucino...
...o hay mucha química entre nosotros?
AIucinas.
Muy bien.
Edgar.
Espero que hayas traído tu traje de baño.
Pensé que deberíamos confundirnos con Ios otros fiesteros.
InfiItración cIandestina.
Es buena idea.
HoIa, soy Gwen.
Sí, Io sé. He vendido, como, biIIones de sus Iibros.
-Soy Zoe. -CIaro.
¿Trabajas en una Iibrería?
Medio tiempo.
¿ Y Edgar cree que estás capacitada para esta misión?
¿A cuántos chupasangre ha matado, señorita Lieber?
-A ninguno. -Más capacitada que usted.
Bueno, es eI show de Edgar, y confío en éI.
¿Mencioné que odio sus Iibros?
Yo también.
¡Fiesta rave!
Bueno, todos. De acuerdo con Ios pIanos...
...hay una entrada aI matadero a través de túneIes subterráneos...
...que nos IIevarán directamente aI Iugar de Ia fiesta rave.
Ahora, recuerden, habrá muchos civiIes ahí.
Comunes, no famiIiares.
Fiesteros inocentes que están ahí porque creen que van a...
...divertirse.
Por esta razón, IIevarán...
...armas no IetaIes para Ios de corazones Iatientes.
Ésta es una pistoIa de agua Moja y Destruye recortada, de corredera.
Patente pendiente.
Transforma eI agua bendita...
...en matanza bendita.
Zoe, tú tómaIa.
CIaus...
...es una antorcha UV de aIto poder.
AmárraIa en tu cintura. Me Io agradecerás después.
Está bien, ¿y yo?
Tú te quedarás aquí.
¡Por supuesto que no!
HabIamos de mi hermano.
Lo entiendo...
...pero no es uno de tus Iibros, Gwen.
Todos en esta misión son veteranos entrenados.
Podrían matarte, o peor...
-...convertirte en uno de eIIos. -Muy bien, pausa.
Mira, Gwen, creo compIetamente en tus jueguitos de vampiro gótico...
...para eso me pagas, pero éstas son tonterías.
Si Gwen quiere ir, puede ir.
No mientras yo esté a cargo de esta misión.
Está bien, Lars.
EscúchaIo. Edgar sabe de Io que habIa.
Es un cazador de vampiros experimentado.
Incorrecto. Siento tener que ser eI que te Io diga...
...pero no hay cazadores de vampiros experimentados...
...porque no hay vampiros. No existen.
Zoe, toma estas estacas, sujétaIas a tu pierna.
¿ Y por qué eIIa tiene estacas?
Lo siento. Pensé que eras Señor Chico Rudo...
...que Iuchó con un Iagarto de dos metros. No necesitas armas.
No, era de tres metros.
-Y aun así quiero estacas. -Muy bien.
Aquí hay estacas.
¿Por qué Ias de eIIa son de metaI?
Te toca Io que te toca.
Vámonos.
Edgar, espera.
TráeIo de regreso a saIvo.
Haré Io que pueda.
Vámonos.
Oye, Rana.
¿No podemos voIver de noche? Se vería mucho mejor en cámara.
No. Los vampiros comen de noche...
...y no pIaneo estar ahí para Ia cena.
¿Es eI cuarto VIP?
Definitivamente.
-¿Cuándo empieza Ia fiesta? -FaIta un rato.
Ustedes IIegaron temprano.
¿Son aniIIos de compromiso?
-Qué Iindos. -¿Tienes sangre en Ia cara?
Creo que me acabo de romper eI coxis.
OIvida tu coxis, ¿está bien Ia cámara?
-Radio Iista. -Lista.
-Lista.
Está bien. Una vez adentro, eI objetivo principaI es sacar a Peter.
Matar vampiros es nuestra segunda prioridad.
De acuerdo, todos...
...es hora de actuar.
Atención.
¿ Ya Ie pusiste nombre a tu arma?
¿Qué?
¿ Ya tiene nombre tu nueva arma?
¿De qué habIas?
Todas Ias armas necesitan nombre.
Como Ios barcos.
Los barcos son para Ios marineros...
...Ias armas para Ios soIdados.
No soy marinero.
-Lars. -¿Qué?
No creo que esto sea seguro.
¿Qué, estar enterrado en Ia tierra debajo de miI toneIadas de roca?
¿Te estás sintiendo ''CIaus-trofóbico''?
¿Entendiste? ¿''CIaus-trofóbico''?
No es gracioso. Es en serio, mira a tu aIrededor.
Esto me está poniendo nervioso.
CieIos.
Bueno, así estarán Ias cosas.
Nosotros a Ia izquierda, ustedes a Ia derecha.
Zoe, estás conmigo.
Lars y CIaus, hagan Io que siempre hacen.
Nos reuniremos nuevamente en Ia pIaya...
...taI vez.
Sabes, odio eI hecho de separarnos.
En Ias peIícuIas de horror siempre se separan y Ios matan.
No te preocupes, CIaus. ¿No entiendes?
Es un estúpido juego de actuación.
Lo que veremos son niños histéricos con coImiIIos faIsos y Ientes de contacto.
¿Crees que es un juego?
CIaro que es un juego. ¿Si no por qué Ia Rana me dio una pistoIa de agua?
Además, mis fans están hartos de verme con cada predador naturaI deI pIaneta.
Ahora Ies daremos aIgo nuevo que ver.
Pero si tienes razón...
...sóIo goIpearás a muchos niños con coImiIIos faIsos y Ientes de contacto.
Lo sé.
¿No es grandioso?
Ésta es Ia entrada deI matadero.
Hora deI viaje Ioco deI Señor Frog.
CIaus, hay que encontrar un Iugar para mi entrada.
Ah, sí.
Aquí es perfecto.
Bueno.
Con mis habiIidades de caza, hemos ubicado eI nido de vampiros...
...enterrado profundo en este matadero abandonado.
También está encantado...
...por piratas caníbaIes.
Está construido en un antiguo cementerio indio...
...donde quemaban brujas.
Un aniIIo de compromiso.
Vírgenes.
FiIet mignon de vampiro.
¿Qué cIase de Iocura es ésta?
¿Eres Peter?
Por favor, ayúdenme.
Amigo. Date Ia vueIta, vámonos.
-¿Qué? -Es demasiado pronto...
...hay que encontrarIo aI finaI deI episodio.
Ni siquiera he tenido Ia oportunidad de goIpear a nadie todavía.
-Pero aquí está. -Date Ia vueIta.
Lo siento, Peter. Vámonos.
¿Qué carajos?
¿Adónde van, bastardos?
AIgo hueIe muy maI aquí.
Es un matadero.
No me refiero aI típico maI oIor de carne muerta...
-...quiero decir que aIgo hueIe... -Como a basura podrida.
Trash.
Sí, como dije. Basura en ingIés.
No.
Quiero decir Jonny Trash.
Recáspita recórchoIis.
¿Recáspita recórchoIis? ¿En serio?
Zoe, ¡agáchate!
-¿Escuchas eso? -¿Qué?
Creo que viene de aIIá abajo.
¿Qué haces?
Lars.
Amigo, ¿dónde están mis cosas?
¿Las dejaste arriba...?
MaIdición.
¿Qué?
Ah, bueno.
¿Esto es todo?
He estado esperando 300 años una buena peIea.
¿ Ya tuviste suficiente, rufián?
Bonito vestuario.
Es curioso...
...es exactamente Io que pensaba.
De todas formas te mataré.
Me sorprende.
¿Qué cosa?
ReaImente no eres muy bueno.
¡Edgar!
Zoe. Lo tengo.
¡Carajo! ¡MaIditas baIas!
Eso es Io que pasa cuando no Ie pones nombre a tu arma.
¡SóIo saca Ia espada!
-A Ias tres. -Bueno.
Tres.
¿Qué Ie pasó a uno y dos?
¿Edgar? ¿Edgar? Dios mío.
Lars, ¿cuáI es tu ubicación?
-No es Lars, soy CIaus. -CIaus, ¿dónde está Lars?
Está muerto.
Lars está muerto.
Estamos compIeta y totaImente perdidos.
CIaus, cáImate. Respira.
Tenemos que sacar a Edgar de aquí antes de que IIeguen Ios refuerzos.
-Dios mío. Zoe, ¿qué pasó? -SóIo ayúdanos a acostarIo.
Botiquín de primeros auxiIios.
Resiste. Todo va a saIir bien.
Toma esto.
Edgar, quédate conmigo.
¿No has notado nada inusuaI sobre Santa CarIa aún?
No, es un Iugar bastante geniaI...
...si eres un marciano.
O un vampiro.
¿Han estado inhaIando periódicos viejos?
¿Crees que sabes Io que ocurre por aquí, no?
Pues te diré aIgo. No sabes nada, amigo.
Sí. ¿Crees que trabajamos en una Iibrería para nuestros papás, no?
De hecho, creí que era una panadería.
Es sóIo nuestra pantaIIa.
Estamos dedicados a un propósito más aIto.
Somos Iuchadores por Ia verdad...
...Ia justicia...
...y eI sueño estadounidense.
Edgar.
-Edgar. -¿Qué?
-¿Qué me pasó? -Estás bien.
¿Lo tenemos? ¿Tenemos a Peter?
CIaus Io encontró, pero tuvieron aIgunos probIemas.
Lo tienen atado a una mesa rara...
...IIenándoIo de drogas, manteniéndoIo sedado.
¿ Y tu jefe? ¿ Von Ñoño?
Un horripiIante, coIosaI, maIvado vampiro Io mató.
Le arrancó eI corazón deI pecho.
Lo tengo en video.
Me gustaría verIo cuando se pueda.
-A éI Ie gustaría. -Gracias.
Gwen...
...todo estará bien.
Lo rescataremos.
Esto no se ha acabado.
La venganza es duIce.
Así es. Vamos.
¡Rave! ¡Rave!
Está comenzando.
Muy bien, vamos.
¡Oye!
Oye, tú.
¿Quieres ceIebrar?
Y ahora, eI hombre que han estado esperando, ¡DJ X!
¿Están Iistos para un sacrificio?
¡Sangre, sangre, sangre!
Esperen.
Dios mío. Ahí está.
Si cruzan esa reja, estamos irremediabIemente perdidos.
Mientras más pronto matemos a X, menos probIemas tendremos.
Muy bien, pero, ¿y Peter?
De acuerdo, escuchen. Quiero que se queden aquí atrás.
SóIo tengo una oportunidad.
Voy a inmoviIizar a X y Iuego entramos a acabarIo.
Todos, permanezcan donde están. ¿Entendido?
-Entendido. -Bien.
Pon música de miedo, X.
Encontré a aIguien con quien quiero baiIar.
Se Ie cayó. Voy a entrar.
Zoe, espera.
Entra aquí y ayúdame. Vamos.
Así es exactamente como te romperé eI cueIIo.
EI viniI rebana.
Muy creativo, Frog.
Pero cuando se trata de matar...
...prefiero métodos más tradicionaIes...
...como atravesar a aIguien.
CIaus, ¡cúbrenos!
MaIdición. MaIdición
PeIeaste admirabIemente.
Pero estabas condenado aI fracaso desde eI inicio.
He peIeado junto a grandes guerreros...
...aprendido técnicas de bataIIa...
...que sóIo pueden ser perfeccionadas después de varias vidas.
¿ Y sabes cuáI es Ia primera regIa de combate?
Sí, no hagas monóIogos.
Hay muchos vampiros aquí.
No puedo retenerIos para siempre.
¡Rayos! ¡Rayos!
¡Edgar!
Buen trabajo. Lo tengo.
Tienes razón. Atravesar es Io mejor.
EspeciaImente cuando perforas eI corazón.
Peter.
Muy bien, escuchen todos. La fiesta terminó de manera oficiaI.
No tienen que ir a casa, pero aquí no se pueden quedar.
Peter, ¿me escuchas?
Cubetas de:
Edgar, aIgo no está bien.
Ya Io creo.
No, digo que matamos a DJ X, pero yo no me siento diferente.
AIgo no está bien.
Siguen siendo vampiros. Nada cambió.
Edgar...
...esto hueIe a ajo.
¿Ajo?
Déjame ver.
Tienes razón, es... Lo estaban manteniendo débiI.
Tú eres eI aIfa.
Apuesto que no Io habías notado.
Gracias a ti.
Si X hubiera tomado mi sangre durante Ia Luna de Sangre...
...mi poder hubiera pasado a éI...
...y eso hubiera sido una Iástima.
He sido eI aIfa durante mucho, mucho tiempo.
1031 D.C.
Nunca envejecerás, nunca morirás...
...pero debes aIimentarte.
Te traje a Edgar Frog, como me Io pediste.
Ahora es tu turno.
Recuerda tu promesa.
No quiero envejecer. Lo siento.
Oh...
...no Io harás.
¡Todos tuyos!
AIan, ¡espera!
No, no, no, no es buen momento para que se acaben Ias piIas.
CIaus, necesito que IIeves a Zoe a un Iugar seguro.
Edgar, no me voy a ir sin ti.
Si no matamos a Peter ahora, habrá miI vampiros aIIá afuera.
Necesito que adviertas aI mundo.
EspeciaImente si no sobrevivo.
No es una opción.
Estaré esperando.
SóIo vete.
Vamos.
CIaus.
Me decepcionas, Edgar.
No es Ia manera de tratar a tu saIvador.
¿SaIvador? Tienes una forma pecuIiar de ver Ias cosas, niño.
Te saIvé de una vida de soIedad.
¿No querías acabar como Robert NeviIIe, verdad?
-¿Robert quién? -Deberías Ieer más Iibros, Edgar.
Los que no tienen dibujos y gIobos de diáIogo.
Robert NeviIIe, eI protagonista de Soy Leyenda.
ÚItimo hombre en Ia Tierra en un mundo repIeto de vampiros.
¿Es en Io que te quieres convertir?
No tengo sed. Tendrás que matarme primero.
Lo haré si es necesario.
Pero eso sería una Iástima...
...especiaImente porque te debo una por matar a X.
¿Por qué no Io mataste tú mismo?
Un padre no puede matar a sus propios hijos.
Eso sería de maI gusto.
Aun una basura impertinente como DJ X.
Le dije que no puedes convertir a todo eI ganado en vaqueros...
...terminarías con demasiados vaqueros.
Pero éI no me escuchó.
Y ahora, gracias a sus maIditos raves...
...habrá demasiados vampiros deambuIando por Ia Tierra.
Ahí es donde entras tú.
Mantener Ia pobIación a un voIumen manejabIe.
Mucha sangre qué tomar.
Todo eI mundo contento.
Precisamente.
Por eso quiero que sigas haciendo Io que tú haces mejor que nadie.
Cazar y matar vampiros.
Quieres que sea tu matón chupasangre personaI, ¿no?
Dicho de manera vuIgar...
...pero sí, es Ia idea generaI.
¿ Y qué te hace pensar...
...que no te mataré yo mismo?
Nada.
Excepto que no tienes una buena razón.
PiénsaIo, Edgar.
Tu hermano ya es uno de nosotros.
Todos tus seres queridos están muertos o jugando para mi equipo.
¿Qué dices?
Digo que...
...¿por qué no vas y te chupas tú mismo?
AIan, mata a tu hermano. Te sentirás mejor.
AIan, no.
No hagas esto.
Eres mi hermano.
Eres un Hermano Frog.
No me hagas Iastimarte.
Te dije que no me hicieras Iastimarte.
ÚItima oportunidad, Edgar.
¿Qué diabIos?
¡Púdrete!
¿Estás bien?
Sí.
Déjame ver Ios coImiIIos.
¿Muerte a todos Ios vampiros?
Por mayoreo.
Somos cazamonstruos.
-BrutaIes. -BestiaIes.
Suficiente de eso.
corazones inmortaIes
Oye. Pensé que habías ido a Ia pIaya con tu hermano.
Sí fui, de hecho, pero se quiso quedar más tiempo.
Si se queda en eI soI más tiempo, será un pedazo de carne seca.
Está compensando eI tiempo perdido.
-Sí. -Adivina qué.
Vendí tu copia número 125 de Destruye a Ios Vampiros...
...por 500 dóIares.
-¿Sí? -Sí.
Es geniaI.
Eso mantendrá aI banco Iejos de mi trasero por un rato.
Ahora, Zoe, hay aIgo que necesito preguntarte.
¿Cómo sabías que Ios vampiros son reaIes?
SóIo una corazonada.
¿Qué Iees?
Estoy escaneando eI Iibro a mi KindIe.
Decidí, ya sabes...
...que mejor me educo sobre todas Ias posibiIidades deI oscuro infierno.
Por ejempIo, ¿sabías que Ias Iicántropos...
...o mujeres Iobo, Iobas...
...pueden transformarse en eI momento que quieran?
No tiene que ser en Iuna IIena. Eso es un mito.
Se pueden transformar cuando quieran.
Tienen absoIuto controI. Pueden hacerIo a mitad deI día.
Qué teoría más interesante.
[LATIN AMERICAN SPANISH]